mUltimate Chopin

op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy powtórzone Wa

t. 5

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

Tercja e1-gis1 w AI

AI na 4. ósemce taktu tercja e1-gis1 = tgtu bez nawiasu

Tylko gis1 w Wf (→Wn,Wa)

Wfna puste

min pr.r. g1

Wariantowa propozycja redakcji

red TGTU=e1 w nawiasie
..

Brak nuty e1 w pr.r. w Wf (→Wn,Wa) wydaje się być przeoczeniem sztycharza, gdyż analogiczne motywy prowadzone są w zasadzie tercjami.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy powtórzone Wn , Błędy powtórzone Wa

t. 7-15

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

..

W t. 7 i 15 źródła nie mają krzyżyków nad mordentami. Brzmienie górnej nuty nie ulega wszakże wątpliwości, a notacja jest – jak zwykle w takich sytuacjach u Chopina – niedokładna (w t. 7 dotyczy to tylko AI i Wn3 ze względu na błędne położenie znaku  w pozostałych źródłach). W transkrypcjach merytorycznych i tekście głównym dodajemy nieobecne znaki.
Podobnie w t. 75.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne

zagadnienia: Błędy Wf , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Błędy powtórzone Wn , Błędy powtórzone Wa

t. 58

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

Ciągły łuk w AI

EZnieU

2 łuki w Wf (→Wn1,Wa)

EZTU bez drugiego łuku

min. dolny głos lewej cały 58

3 łuki w Wn2 (→Wn3)

Wn2,3 TGTU= 3 łuki bez prawego końca

min. dolny głos l.r. cały 58
..

Tak jak w t. 53-56, podział pierwotnego łuku AI na 3 krótsze, obejmujące poszczególne motywy to element zmiany ogólnej koncepcji łukowania środkowej części Mazurka. Brak w Wf (→Wn1,Wa) łuku w t. 58 to zapewne przeoczenie, poprawione w Wn2 (→Wn3).

[NIE TŁUMACZYĆ]Wariant AI przedstawia wcześniejszą wersję łukowania, opisaną szerzej w uwadze w t. 53; Chopin dokonał zmian w tym fragmencie podczas pracy nad [A]. Brak łuku w Wf (→Wn1,→Wa) to zapewne przeoczenie, powtórzone w innych wydaniach. Łuk dodano w adiustowanym Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Błędy powtórzone Wn , Błędy powtórzone Wa

t. 75

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

..

Tak jak w t. 7 i 15 źródła nie mają krzyżyków nad mordentami. Bez względu na położenie  – patrz sąsiednia uwaga – brzmienie górnej nuty nie ulega wszakże wątpliwości, toteż w tekście głównym i transkrypcjach merytorycznych AI i Wn3 dodajemy wymagane znaki.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Błędy powtórzone Wn , Błędy powtórzone Wa

t. 79-80

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

Łuk do fis2-ais2 w AI

AI łuk od h1 do tercji fis2-ais2

miniat. 2. i 3. miara t. 79 i początek 80

2 łuki w Wf (→Wn1,Wa)

Wfa,Wn1 łuk od h1 tgtu, ale + łuczek od e2-gis2 w t. 79 do cisis2-eis2 w 80

miniat. od h1 w 79 do pocz. 80 pr.r.

Łuk do cisis2-eis2 w Wn2 (→Wn3)

Wn2,3 TGTU=jeden łuk od h1 do 1. ósemki t. 80

miniat. cały ten łuk
..

Trudno powiedzieć, czy krótszy łuk AI definiuje realny wariant artykulacji tego motywu, czy – co zdaniem redakcji jest bardziej prawdopodobne – jest niedokładny lub pomyłkowy (np. wpisany z myślą o t. 81).
Dodatkowy, krótki łuk w Wf (→Wn1,Wa) to zapewne błąd, sprowokowany być może niejasnym zapisem [A] (np. poprawką z rytmu i łukowania, jakie AI ma 2 takty dalej). Jego obecność obok dłuższego, niewątpliwie poprawnego łuku jest więc prawdopodobnie wynikiem niedokończenia Chopinowskiej korekty Wf1 (sztycharz dodał właściwy łuk, ale nie usunął błędnego). Krótszy łuk uznano za błędny i pominięto także w Wn2 (→Wn3).

Trudno powiedzieć, czy jest to wynik pomyłek sztycharza, czy też tak było już w [A], ale m.in. wspomniany podwójny łuk każe podejrzewać, że Chopin wahał się, jak powinno wyglądać to łukowanie i kilka razy zmieniał jego koncepcję.
Z analizy analogicznych miejsc w całym Mazurku wiemy, że Chopin przynajmniej raz zmieniał koncepcję łukowania i artykulacji tematu (co widać np. w wariancie AI); więcej szczegółów w uwagach w t. 2 (nt. kropek staccato) i t. 3 (nt. łukowania).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Wahania Chopina , Adiustacje Wn , Błędy powtórzone Wn , Błędy powtórzone Wa